For legitimate anonymous browsing of public Instagram content, you can use Instagram’s website in incognito/private mode, which allows viewing public profiles and stories without logging in. For stories specifically, Instagram’s own app lets you view public stories anonymously by closing the app after viewing (stories reset for you on next view), though there’s no guaranteed method for completely anonymous permanent viewing of stories.